vòng luồn

Thân thiện

Một cô bé luồn chiếc thắt lưng qua vòng luồn.

Définition

1. Nom masculin :
   • Coulant (de ceinture, de sac...): un anneau, généralement en métal ou en plastique, fixé à une extrémité d'une ceinture ou d'un ruban, à travers lequel on passe l'autre extrémité pour serrer ou ajuster.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc thắt lưng này có vòng luồn bằng kim loại. (Cette ceinture a un coulant en métal.)
  • Cô ấy luồn dây qua vòng luồn để buộc chặt túi. (Elle a passé la cordelette dans le coulant pour serrer le sac.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement la pièce de fixation et non l'action de passer à travers. Il est principalement utilisé dans le domaine de la maroquinerie, de la sellerie ou de la confection de vêtements.

Variantes et mots apparentés

• Khóa (nom féminin): boucle, fermoir (terme plus général pour une fermeture).
  • Khóa thắt lưng này rất chắc. (La boucle de cette ceinture est très solide.)

Synonymes

• Anneau de serrage: anneau utilisé pour resserrer.
• Passe-courroie: élément similaire utilisé pour une sangle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

Học thuật

1. coulant (de ceinture...)